Un bonheur d'adaptation, par Difouaine. S'il ne devait rester qu'un seul livre dans le panthéon français de la littérature, pour moi, ce serait ce chef d’œuvre de Flaubert ! Mais c'est toujours pareil : il suffit de dire « chef d’œuvre » pour que toute traduction ou adaptation soit ressentie comme une traîtrise, par nature. Car comment incarner…
Un pas en arrière, deux pas en avant, par Difouaine Tel est le tango amoureux que dansent Vincent et Stéphane, ancien couple de nouveau réuni presque par hasard. Un bar de nuit d'un hôtel à la lumière tamisée, anonyme et déserté, accueille les deux hommes. Les souvenirs, bons et mauvais, font rapidement place à l'agressivité…
Vivante. « Kiki de Montparnasse » se donne au Lucernaire(1). Dans une autre adaptation et mise en scène que celle vue à La Huchette(2). Cette fois-ci, c'est Jean-Jacques Beinex qui s'y est collé, avec sur le plateau Héloïse Wagner. On est ici dans une version plus distanciée par rapport au contexte. Par exemple, au lieu de chanter…
Avis de houle, mer agitée. Par David Westphal. L'amour est bien universel. Il s'adresse à tous de la même façon et se moque bien des problèmes de «genre». Voilà sans doute le principal credo d'Un tango en bord de mer, remarquable pièce de Philippe Besson, reprise au Théâtre du Petit Montparnasse. Moment de théâtre où…
« Kiki », c'est bien sûr Alice Prin (1901-1953), surnommée par un de ses amis Aliki, d'où Kiki, la reine du Montparnasse des années folles. La pièce commence par la projection de son enterrement en présence de Foujita, un de ses amis fidèles. Puis, la comédienne surgit pour brosser un tableau rapide de ses origines. Une mère…
NDLR : Le même spectacle avec le même metteur en scène mais une comédienne différente se donne en même temps à Avignon dans le festival off. Savoir dire non, par Camille Lextray. Du Domaine des Murmures au théâtre de poche est une adaptation du prix Goncourt des lycéens 2011. Cependant, la pièce ne s’adresse pas…
Intellectuelle. « Pascal Descartes » est une dispute philosophique entre ces deux géants de la pensée, écrite par Jean-Claude Brisville en 1985, avant Le Souper (1989) qui assura sa renommée. La pièce est portée par les Mesguich, père et fils, avec un talent comparable. Le parti pris est celui d'une mise en scène très classique : décor et…
Clair-obscur, par David Westphal. Le Théâtre de Poche Montparnasse propose une adaptation du célèbre roman de Robin Maugham « The Servant ». Ce titre cache une parabole du maître et de l'esclave, dont le théâtre classique chez Molière, Goldoni ou Marivaux s'est fait souvent le « serviteur ». Le maître bien sûr n'est pas toujours celui que l'on croit…ou…
Servitude. Marivaux raisonnait au pluriel et sous un angle social. Robin Maugham raisonne au singulier et d'une façon plus morale. Confrontation de la ruse et de la paresse, cette pièce est pour certains encore meilleure que le film dont elle est inspirée (ce dernier serait désormais daté). Et Maxime d'Aboville vient de recevoir le Molière…
Si actuel ! Il est des spectacles qui créent une communion tant avec les artistes qu'avec l'auteur. « Péguy/Lonsdale entre ciel et terre » est de ceux-là. C'est au surplus un spectacle poétique qui donne envie de relire tout Péguy ! Pierre Fesquet a rencontré Michael Lonsdale à l'occasion d'un spectacle sur Jeanne d'Arc. C'est naturellement qu'au moment…