1805PileDictionnaires147x72DpiDSCF2760

Francophonie : « Sans capote ni kalachnikov », de Blaise Ndala, aux éditions Mémoire d’encrier (Montréal)

Écriture francophone. « Sans capote ni kalachnikov » est l’exemple même du livre francophone. En effet, l’auteur est originaire de République démocratique du Congo (ex-Zaïre), a fait ses études en Belgique et réside au Canada. C’est de là qu’il a d’abord publié  « J’irai danser sur la tombe de Senghor », qui a obtenu le Prix du livre d’Ottawa.…

1805PileDictionnaires147x72DpiDSCF2760

Francophonie : naissance d’un nouveau prix littéraire.

Tout nouveau, tout beau. Dans le petit monde de la promotion du français, on est doué pour le pastiche. Pour preuve, le prix de la Carpette anglaise, qui est remis chaque année depuis 1999 à un membre de l’élite française pendant la saison des prix littéraires au sortir d’un déjeuner au restaurant (pour l’anecdote le…

Francophonie : le français de Nouvelle -France

Québécismes, par Pierre de Saint-Genest. Les Québécois vivent loin de la France. Il est peu surprenant que la langue ait évolué différemment sur tel ou tel point, sans compter le fait que, afin de ne pas perdre leur caractère francophone, les mots anglais ont systématiquement une traduction. Voici quelques exemples de mots et expressions que…

Francophonie : Les phantasmes du grammairien.

En train de chercher si le nom « modèle » est, à l'instar de « mannequin », obligatoirement au masculin, on peut tomber (sur aidenet.eu) sur la règle suivante, et on savoure les exemples donnés : « §455 / a – Le masculin s'applique généralement aux noms d'hommes et aux animaux mâles : – Chat, chien, Jean, père… §455 /…