Il fallait oser.« Le Marchand de Venise » est une des pièces de Shakespeare les moins jouées. En cause : l’antisémitisme qui l’imprègne. Même si l’on considère qu’elle n’était pas antisémite à l’époque, la norme étant alors de l’être, elle choque les oreilles contemporaines.Antonio Diaz-Florian, directeur du théâtre de L’Épée de bois à la Cartoucherie, s’est attelé à…
Réussi. Un « Tartuffe » actualisé, cela court les rues. Était-il vraiment besoin d’ajouter des chants chorals de plusieurs époques, du grégorien au gospel*, pour faire comprendre que les faux dévots ont existé et existeront pour les siècles des siècles, amen ? Bof. Cela n’ajoute ni ne retire quoi que ce soit au talent des…
Shakespeare dans son jus. « Le Marchand de Venise » est une pièce rarement jouée, Shakespeare y apparaissant comme antisémite, une notion ici anachronique eu égard à la perception que l’on pouvait avoir de cette réalité à l’époque. Était-ce une raison suffisante pour jouer la pièce « dans son jus » et surjouer le personnage de Shylock en mimant (caricaturant?)…
Affrontement. Ils ne sont plus que quatre personnages dans cette adaptation du « Marchand de Venise ». Qui, faite par Ned Grujic dont on connaît l'esprit créatif, comporte en finale la scène du baptême du Juif demandée par le marchand au dernier acte. Les puristes crieront à la trahison. Quant aux idéologues, ils se demanderont avec une…
« Le Marchand de Venise » est la pièce de Shakespeare qui pose question par rapport à un antisémitisme possible de son auteur. Certaines de ses répliques sont en effet plus qu’ambiguës. L'adaptation qui en est faite au Lucernaire est particulièrement intelligente. Elle montre comment deux communautés peuvent se haïr par ignorance réciproque. Et la transposition à…